Regen ترجمه و زیرنویس
صدای تایکو داره میاد ‏.‏
از شهره ‏.‏
امروز جشنواره یویمیا هست ‏.‏
جشنواره ؟
بیکونی‏-‏ساما دربارش گفته بود ‏.‏
یوزو‏-‏چان تا حالا جشنواره ندیدی ؟
مثل آدم گنده ها ‏،‏ اسب سواری
یه عالمه غذاهای خوشمزه ‏،‏ آدمایی که از این ور به اون ور می دون ‏.‏‏.‏‏.‏
همرو با هم قاطی کردی ‏!‏
ولی یه چیزی تو همون مایه ها ‏.‏
درسته ‏.‏
و بعد از جشن هم آتیش روشن می کنن و همه دورش می رقصن ‏.‏
تو که بدترش کردی ‏!‏
خیلی خوب ‏،‏ بیاین امروز یو‏-‏تان و به یه جشنواره واقعی ببریم ‏.‏
خنگول ‏،‏ پس کارامون چی میشه ؟
همه مهمونامون رفتن جشنواره رو ببینن ‏.‏
پس چرا ما هم نریم ‏!‏
دو گروه بشید و نوبتی برید و بیاین ‏.‏
من و خانم هم همینجا می مونیم تا شما برگردید ‏.‏
اوکیکو هم هست ‏.‏
اما وسط کار بریم خوش گذرونی ؟
بی خیال ‏،‏ چرا که نه ‏!‏
اونجا که بدون تو بهم خوش نمی گذره ‏!‏
حالا که همه می خوان برن پس من هم حرفی ندارم ‏.‏
من می مونم ‏.‏
من علاقه ای ندارم ‏.‏
ساتسوکی تو هم میری ‏.‏
اگه تو نری کی می خواد حواسش به این دو تا باشه ‏!‏
اونا که با رن و ناتسومه نمی تونن برن ‏،‏ آخه اون زمان باید پذیرای مهمونا باشن ‏.‏
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه
Konohana Kitan
قسمت هفتم شب جشنواره تابستانی
پس ما رفتیم ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ ما هم برگردیم سر کارمون ‏.‏
وقتی اونا برگشتند شما می تونید برید ‏.‏
مطمئنی تو نمی خوای بیای ؟
دیگه رقصیدن و دیدن دست فروشهای خیابونی از سن من گذشته ‏.‏
کیری‏-‏سان مگه چند سالتونه ؟
دوره ماجراجویی های من دیگه گذشته ‏.‏
کیری‏-‏سان چند سالتونه ؟
امیدوارم شما دخترا هم خاطرات خوبی از تابستونتون داشته باشید ‏.‏
کیری‏-‏سان چند سالتــ‏.‏‏.‏‏.‏
آخ ‏.‏
ماهی دودی
خیلی خوشکله ‏.‏
اما اصلا مثل اون جشنواره ای که تصور می کردم نیست ‏.‏
دقیقاً ‏.‏
ساکورا‏-‏چان ندو ‏!‏
می خوری به یه نفر ‏!‏
خوبی ؟
بله ‏.‏
ساکورا‏-‏چان تو رو خدا وایسا ‏!‏
اگه تنها بری گم میشی ‏.‏
سنجاق سر
محصولات ماهی مرکب
چه ماهی مرکبای بزرگی ‏!‏
برای سه نفر هم زیاد میاد ‏!‏
میشه برای بقیه بچه ها ببریم ‏.‏
اون دو تا گم شدن ‏،‏ همش تقصیر منه ‏.‏
آهای بچه گم شده ‏.‏
آخی ‏،‏ چه بچه های نازی ‏.‏
حالا دیگه کسی گم نمی شه ‏.‏
من که بچه نیستم ‏.‏
نمی خوام کسی دستم و بگیره ‏.‏
ساتسوکی‏-‏چان
آه ‏.‏
می خوام برات یه چیزی بخرم در عوض اون کوفته برنجی هایی که قبلا بهم دادی ‏.‏
پس ‏ ... اون
ساتسوکی-چان الان چهار تا گوش داره .
الان دیگه خدا رو شکر کسی من و نمیشناسه ‏.‏
مثل بلور برق می زنه ‏.‏
من که دلم نمیاد بخورمشون ‏.‏
راستی ‏،‏ باید یه چیزی هم برای کیری‏-‏سان و خانم بخریم ‏.‏
به نظرت چی باشه بهتره ؟
بی نظیره ‏!‏
مطمئنم از این خوششون میاد ‏،‏
ولی کاش یه چیز لطیف تر ببریم ‏.‏
رقص بون که می گن اینه ؟
آره ‏.‏
اینجوری ارواح و دعوت می کنن به آرامش ‏.‏
امروز روزیه که ارواح از اون دنیا بر می گردن ‏.‏
اونا سوار بر گاو های نر میان
و به آرامی به سوی خونه هاشون میرن ‏.‏
عالیه ‏!‏
خیلی جالبه ‏.‏
ساتسوکی‏-‏چان میشه ما هم برم برقصیم ؟
من بلد نیستم ‏.‏
شما دو تا برید ‏.‏
پس ساکورا‏-‏چان ‏،‏ بیا بریم ‏.‏
تمام این آدمهای غریبه دور یه جعبه جمع میشن و می چرخن و می چرخن ‏.‏
واقعا آدم احساس می کنه آدمایی که از اون دنیا اومدن اینجان .
خوبه دیگه ‏!‏ من اونقدرها هم پیر نیستم ‏!‏
پس شرمنده ‏.‏
اوکامی اون چیه ؟
ای بابا ‏!‏ منی که به دست یه استاد کار ماهر ساخته شدم
الان اینجا چه کار می کنم ؟
اون تازه کاره ‏.‏
انصاف نیست ‏!‏
اونا باید یاد بگیرن بیشتر از اینها به عروسک ها احترام بذارن ‏.‏
یه اتفاقایی براش افتاده بود که ما تصمیم گرفتیم ازش مراقبت کنیم ‏.‏
ولی اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا انصاف نیست ‏!‏
بله ‏،‏ عروسکه ‏.‏
خواسته بودیم اون و تمیز کنن ولی آخرش رو دست خودمون موند ‏.‏
که اینطور ‏.‏
اینجا موندن خودش بهترین پاکسازیه براش ‏.‏
هنوز یه کم دردسر درست می کنه برا همین نمی تونم الان بذارم بره بیرون ‏.‏
چهار تا ساکه دیگه ‏.‏
باشه فهمیدم ‏.‏
هی ‏،‏ مهمونامون خیلی کم شدن ‏.‏
بقیه بچه ها کجان ؟
آه ‏،‏ بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
چرا من نباید برم جشنواره رو ببینم ؟
از شدنی که می شه ولی خانم گفته اون بیرون خطرناکه ‏.‏
مثلا چه خطری داره ؟
خیلی وقت میشه که اینجا نبودی
یعنی چی ؟
تازه واردها رو اینجوری می پیچونن ‏!‏
اینطوری ازت شکایت می کنم ‏.‏
آدمایی مثل تو ترجیح می دن از اونطرف دوری کنن ‏.‏
اونطرف ؟
هان ؟
چقدر دور شد ‏!‏
همین الان نزدیکش بودم که ‏!‏
این همه آدم قبلا اینجا نبودن ‏!‏
شما از کجا میاین ؟
از یه جای دیگه ‏.‏
داریم میریم خونه ‏.‏
آروم آروم به طرف دروازه میریم تا به دود برسیم ‏.‏
باید زودتر بریم وگرنه دروازه بسته میشه ‏.‏
تو هم بهتره عجله کنی ‏.‏
نه ‏!‏
من به اونجا تعلق ندارم ‏.‏
خونه من ‏.‏‏.‏‏.‏
یوزو ؟
این تویی یوزو ؟
نباید دنبال ما بیای اینجا ‏!‏
خونه تو اونطرفه ‏.‏
مستقیم برو تا گم نشی ‏.‏
ممنون برای لطفی که می کنید ‏.‏
برای همین برگشتم ‏.‏
حالا دیگه من هم باید برم خونه ‏.‏
خداحافظ یوزو ‏.‏
لعنتی ‏،‏ یعنی کجا رفته ؟
دیر کردی ‏!‏
باید بریم خونه ‏.‏
هی ‏،‏ یوزو ‏.‏
هان ؟
شرمنده ‏!‏ داشتم می رقصیدم که گم شدم ‏.‏
چه جور گم شدی مگه چند نفر اونجا بود ‏!‏
شرمنده ‏.‏
اما یه نفر که خیلی مهربون بود راه و بهم نشون داد ‏.‏
چی ؟
یعنی سال دیگه هم می تونم ببینمش ؟
تو جلوتر برو و به کیری برای چیدن میز شام کمک کن ‏.‏
من هم می رم آشپزخونه ‏.‏
باشه ‏.‏
هان ؟
اوکیکو‏-‏چان تو نرفتی جشنواره ؟
از شلوغی بدم میاد ‏.‏
من ترجیح می دم از آرامش و سکوت اینجا لذت ببرم ‏.‏
بادکنک
اونموقع هم همینطور بود ‏.‏
یوکاتای جدید ‏،‏ صندل جدید ‏.‏
جلوی آینه خودم و نگاه می کردم تا مطمئنم بشم از همه خوشکلترم ‏.‏
هنوز مثل اونموقع هست ‏.‏
ایول ‏،‏ حرف نداره ‏.‏
عجب نگاه تیز بینی داره ‏!‏
اصلا متوجه هیچی نشده ‏.‏
نمی تونم تحمل کنم ‏!‏
از وقتی بچه بودیم یه ذره هم چیزی عوض نشده ‏.‏
چکار کنیم حالا ؟
هر دومون بزرگ شدیم ‏.‏
نباید مثل آدمهای بالغ تفریح کنیم ‏!‏
اوکونومیاکی
بیخیال ‏.‏
هی رن ‏،‏ آبنبات سیبی می خوا‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم هنوز خیلی زوده ‏.‏
درسته ‏.‏
اون و می ذاریم برای دسر ‏.‏
بیا تاکویاکی بزنیم تو رگ ‏!‏
اونموقع
همش لباس عوض می کردم ولی اون اصلا متوجه نمی شد ‏.‏
پشمک
اون من و ول می کرد و برای خودش می گشت ‏.‏
خیلی ناراحت می شدم و تنها می رفتم خونه ‏.‏
برای همین هیچوقت خاطره شیرینی از جشنواره ها نداشتم ‏.‏
نگاه کن ‏،‏ چه ماهی مرکب بزرگی ‏.‏
یعنی چقدر طول میکشه تا بخوام این و تنها بخورم ‏!‏
من هم بزرگ شدم ‏.‏
دیگه برای همچین چیزایی از دستش عصبانی نمی شم ‏.‏
رن بیا بریم اونور ‏!‏
اونجا تیراندازیه ‏.‏
اینطرف اینطرف ‏.‏
آه نه ‏.‏
خدا کنه موهام بهم نریزه ‏.‏
خیلی وقت گذاشتم روش تا بپیچمش ‏.‏
صندل های جدیدم داره اذیتم می کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم شما دخترا هم خاطرات خوبی از تابستونتون داشته باشید ‏.‏
صبور باش ‏.‏
رن ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ؟
بهت خوش نمی گذره ؟
خوش می گذره ‏.‏
واقعا ؟
خیلی ساکتی ‏.‏
فکر کردم بهت خوش نمی گذره ‏.‏
خب اگه متوجه شدی چرا یه کم مثل آدم رفتار نمی کنی ‏!‏
من جونم بالا اومد تا بتونم پا به پات بیام ‏.‏
بعد از این همه صبوری من باز هم تو ازم راضی نیستی ‏!‏
برو خودت و از ماهی مرکب خفه کن و برگرد دریا ‏!‏
باید خودم و کنترل کنم ‏.‏
نه ‏،‏ فقط یه کم خسته شدم همین ‏.‏
واقعا ؟
بی عرضه بازی در نیار ‏!‏ داری بد می زنی ‏.‏
محکمتر بزن ‏.‏
مردا ‏!‏
اونجوری لُخت ‏!‏
یه دقیقه اینجا باش ‏.‏
ناچان ‏!‏
داداش من هم می تونم امتحان کنم ؟
ببین یه نفر و اینجا لازم داریم ‏.‏
می تونی تایکو بزنی ؟
می تونم ‏.‏
قبلا هم دیدم ‏.‏
پس بپر بالا ‏.‏
ایول ‏!‏
ناچان وقتی جدی میشه چشماش برق می زنه ‏.‏
اون پسره چه باحاله ‏!‏
خیلی لاغر هم هستا ‏.‏
خیلی عالیه ‏!‏
معلومه عالیه ‏.‏
ناچان وقتی اراده کنه هر کاری رو می تونه انجام بده ‏.‏
ممنون آقا ‏.‏
واقعا چشمگیر بود ‏.‏
عالی بود ‏.‏
اسمت چیه ؟
کاش من هم یه دوست پسر مثل اون داشتم ‏.‏
واقعا ‏.‏
موهام به هم ریخته ‏.‏
پاهام درد گرفته ‏.‏
این صندل های جدید و برای چی پوشیدم اصلا ‏!‏
من این لباس و صندلهای جدید و برای دل خودم پوشیدم ‏،‏ می دونم ‏.‏
وقتی تر و تمیز نباشم اعتماد به نفسم میاد پایین ‏.‏
برای اینکه اون دو تا چشم براق همیشه در حال تماشای منه ‏.‏
اصلا بزرگ نشدم ‏.‏
هنوز هم مثل گذشته هست ‏.‏
پس اینا اذیتت کردن ‏!‏
معلوم بود حالت خوب نیست ‏.‏
چرا بهم نگفتی ؟
آه ‏،‏ اون دوست دختر داره ‏.‏
تعجبی نداره ‏.‏
می خوای بغلت کنم یا کولت کنم ؟
کاش یه نفر هم بود من و بغل می کرد ‏!‏
چی ؟
آخه دیگه نمی تون راه بری ‏.‏
می تونم راه برم ‏.‏
به هیچکدومش احتیاج ندارم ‏.‏
آه ‏،‏ راستی ‏.‏
آتیش بازی و یادمون رفت ‏.‏
ولی الان موقعیتمون خوب نیست ‏.‏
چه کارش کنم ‏!‏
آخه قدت به اندازه کافی بلند نیست که بتونی ببینی ‏.‏
مثل اخرین باری که با هم بودیم ‏.‏
یادت میاد پاهات زخم شده بود و نمی تونستی راه بری برای همین برگشتی خونه ‏.‏
این دفعه هم صندل جدید پوشیدی ‏،‏ نگرانت شدم ‏.‏
اگه درد داره یه کم بهش استراحت بده ‏.‏
باید بهم بگی ‏.‏
باشه ‏.‏
تامایا ‏!‏
کاگیا ‏!‏
خیلی قشنگه ‏!‏
آره ‏.‏
پس آتیش بازی که می گن اینه ‏!‏
یعنی میشه سال دیگه برم ‏!‏
خدا کنه بشه ‏.‏
الان خوبم دیگه ‏.‏
بذارم پایین ‏.‏
دیگه درد نمی کنه ؟
خوبم ‏.‏
می خوام پا برهنه راه برم ‏.‏
زمین هنوز داغه ‏.‏
حتی تا این موقع هم گرمای روز و در خودش نگه داشته ‏.‏
فردا هم آفتابیه ‏.‏
خب ‏،‏ بریم ‏.‏
هی ‏،‏ رن ‏!‏
چی شد یه دفعه غیبت زد ؟
چیزی نیست ‏.‏
پاهام درد می کرد برگشتم خونه ‏.‏
پس من هم می رم ‏.‏
تو که هنوز آتیش بازی و ندیدی ‏.‏
مهم نیست ‏.‏
دفعه دیگه با هم میاییم ‏.‏
زمین سرد نیست ‏.‏
از ظهر همینجور گرمه ‏.‏
آه ‏،‏ راست می گی ‏.‏
چرا تو صندلهات و د رآوردی ؟
پاهام حس خوبی دارن ‏.‏
نمی خوام برم خونه ‏.‏
تنها می شم ‏.‏
می خوام تا همیشه با اون باشم .
پاهات درد می کنه ؟
نه ‏.‏
دلم نمی خواد خداحافظی کنم ‏.‏
کاش با هم بریم خونه ‏.‏
خب ‏،‏ بریم ‏.‏
باشه ‏.‏
بریم ‏.‏
به خونمون ‏.‏
زنده شدم ‏!‏
شوچو عالیه ولی هیچ چی توی تابستون به اندازه ساکۀ خنک نمی چسبه ‏.‏
چی شده ساکورا ؟
هدیه ؟
چیه بذار ببینم ؟
چی می تونه باشه ؟
بوی خوبی می ده ‏.‏
ماهی مرکب ؟
اشتباه گفتم !
اولین جشنواره بهت خوش گذشت ؟
از اینکه اولین هدیه رو از تو می گیرم خیلی خوشحالم ‏.‏
بخوریم ‏!‏
تا حالا از اینا نخورده بودی ؟
گرچه اگه الان بخوری دل درد می گیری ‏.‏
خوب دندونات و بشور ‏.‏
اون قیافه رو کجا دیده بودم ‏!‏
نه ‏،‏ شاید اشتباه می کنم ‏.‏
امیدوارم باز هم ببینمش ‏.‏
خب ‏،‏ دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
شب به خیر ‏.‏
انيمه دوستان عزيز‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏instagram‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com\animworld آدرس اينستاگرام https‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//t‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏me/AWforum کانال تلگرام
قسمت بعد مهمان نا خوانده